La Svizzera nel cuore, il mondo come casa: celebrare la Festa nazionale svizzera all’estero.
Bangkok, 01.08.2021 – Discorso del consigliere federale Ignazio Cassis in occasione della Festa nazionale 2021 – Fa fede la versione orale.
Cari signore e signori,
Care svizzere e svizzeri,
Sawasdee Krup! (Ciao)
Oggi è il compleanno della Svizzera. Fin da bambino, il primo agosto è un appuntamento fisso nel mio calendario e me ne rallegro ogni volta: Portiamo tutti dentro di noi tanti ricordi legati a questa festa, come…
- illuminare le strade con le lanterne,
- osservare la luce calda dei falò e sentire lo scoppiettare del fuoco,
- vivere la magia dei colori dei fuochi d’artificio in riva al lago.
Non solo ognuno ha i suoi ricordi. Ma anche le comunità linguistiche, ogni Cantone e ogni villaggio ha le sue tradizioni. Tante storie diverse, così come molto diversa è la nostra Svizzera. Una diversità che ci arricchisce, un Paese che vive della sua pluralità.
Questo primo agosto è per me molto speciale: è la prima volta che lo festeggio all’estero, da quando sono stato eletto in Consiglio federale!
Un primo agosto quando non sono in Svizzera? Mi sono quindi posto due domande:
- Posso festeggiare il compleanno della Svizzera come si deve, così lontano dal nostro Paese?
- E ancora: dove inizia e dove finisce davvero la Svizzera?
Una domanda a cui non è facile rispondere.
- Sono i suoi confini geografici a delimitarlo?
- È la presenza fisica dei nostri cittadini che lo definisce?
- Oppure si tratta di parlare le nostre quattro lingue nazionali?
Per farla breve: c’è una Svizzera geografica, che è lontana da qui, ma c’è una Svizzera del cuore, che c’è questa sera, che crea questo legame psicologico ed affettivo con la nostra Patria. E sento forte il battito dei vostri cuori!
Come vi dicevo, la Svizzera vive delle sue diversità: federalismo, plurilinguismo, pluralità politica in tutte le istituzioni, quinta Svizzera, varietà culturale unica al mondo. Questa è tutta la Svizzera, la nostra Svizzera.
La crisi pandemica ha però accentuato un processo di standardizzazione che mi preoccupa, anche in Svizzera. A volte abbiamo la sensazione che l’unica diversità ancora veramente apprezzata sia la biodiversità.
Quindi andiamo fieri della diversità che ci caratterizza e impegniamoci a rispettare ogni persona che la pensa diversamente: è un loro diritto!
Signore e signori.
Con questo in mente – per mantenere questa diversità – ho voluto celebrare la nostra Giornata Nazionale con i rappresentanti della Quinta Svizzera. Con i nostri svizzeri all’estero in Thailandia, Malesia, Cambogia, Laos e Myanmar.
Consentitemi di menzionare in particolare i nostri connazionali in Myanmar: non solo devono affrontare una crisi sanitaria, ma stanno anche vivendo tempi socialmente turbolenti. Vi rivolgo i miei migliori auguri per una rapida stabilizzazione politica.
E vorrei esprimere la nostra solidarietà al popolo thailandese nella lotta contro l’attuale pandemia. Le malattie trasmissibili hanno plasmato la storia umana dall’inizio dei tempi. E continueranno a farlo in futuro. Ma insieme possiamo proteggerci e prevenire tali malattie.
Attualmente sono in viaggio diplomatico in Thailandia, Laos e Vietnam. E questo nonostante la situazione Covid sia ancora molto incerta.
Anche in Thailandia, dove pochi giorni fa abbiamo consegnato 100 dispositivi di protezione delle vie respiratorie e un milione di test antigenici.
Questa solidarietà vissuta – è un marchio centrale della Svizzera. Con i nostri rappresentanti esterni, rimaniamo sul posto, anche quando le cose si fanno difficili. E noi aiutiamo!
- La Svizzera sostiene la soluzione multilaterale per un’equa distribuzione globale dei vaccini contro il Covid. Gli svizzeri hanno già donato più di 300 milioni di dollari USA per questo.
- A giugno abbiamo anche consegnato oltre 4 milioni di dosi di vaccino all’iniziativa COVAX. Ne beneficiano anche gli svizzeri che possono vaccinarsi con le donazioni COVAX.
E con la nostra cooperazione allo sviluppo sosteniamo progetti come:
- Famiglie di operai che hanno perso il loro reddito in Cambogia durante il lockdown,
- e il rimpatrio dei lavoratori migranti nei campi di quarantena in Laos.
- E ci impegniamo anche a garantire che gli svizzeri che vivono all’estero abbiano lo stesso accesso alla vaccinazione contro il Covid a livello locale come le persone locali. Quello che attualmente non siamo autorizzati a fare è inviare vaccini dalla Svizzera alla comunità svizzera all’estero. I contratti con i produttori di vaccini ne consentono l’uso solo all’interno della Svizzera. È quindi importante che i cittadini svizzeri ricevano nel loro nuovo paese d’origine lo stesso sostegno dei cittadini stranieri in Svizzera.
Questa è solidarietà in azione. Ed è proprio questa solidarietà vissuta che fa parte di ciò che è la Svizzera. Fa parte della nostra identità. Questa identità svizzera – cari svizzeri all’estero – è plasmata anche da voi. Portano i valori svizzeri nel mondo e mantengono i costumi e le tradizioni svizzere nella loro nuova casa.
Ma riportano anche un pezzo di mondo in Svizzera – tessono ricchezze culturali e contribuiscono così alla nostra diversità.
Una diversità che caratterizza la Svizzera nei suoi valori fondamentali. Uno sguardo cosmopolita che accompagna anche il rapporto di lunga data tra Thailandia e Svizzera.
E non solo per qualche anno. Oggi festeggiamo 90 anni di relazioni bilaterali tra Thailandia e Svizzera! Che grande anniversario!
Ma la nostra storia comune è molto più antica: risale al XVII secolo, quando i missionari svizzeri esplorarono il Regno del Siam.
I primi rapporti commerciali ufficiali seguirono alla fine del XIX secolo. A quel tempo riso, elementi chimici come stagno e tungsteno, ma anche – non sto scherzando! – il latte condensato era molto richiesto. Senza dimenticare la fiorente industria tessile del XIX e XX secolo.
Oggi il sud-est asiatico ospita alcuni dei più importanti partner commerciali svizzeri, come Singapore e la Thailandia. 200 aziende svizzere hanno sede in Thailandia. Allo stesso tempo, lo scorso anno la Svizzera è diventata il partner commerciale più importante della Thailandia in Europa con un volume di scambi di 10,5 miliardi di dollari USA.
E anche l’apertura delle prime agenzie di viaggio svizzere a Bangkok all’inizio del XX secolo si è rivelata, a posteriori, non una cattiva idea: con quasi 200.000 turisti svizzeri all’anno, la Thailandia è diventata la destinazione. nel sud-est asiatico.
Un interesse reciproco, perché la Svizzera ha l’onore di essere il Paese più visitato dai turisti thailandesi in Europa. Ogni anno, quasi 150.000 turisti dalla Thailandia si recano in Svizzera.
Questo scambio non è una coincidenza. Ciò testimonia un legame profondo e la stessa voglia di un nuovo inizio e di uno scambio. È un legame che voi – Svizzeri all’Estero – nutrite grazie ai vostri valori e alla vostra stessa immagine. State costruendo ponti e vi ringrazio per questo.
Con una popolazione di oltre 10.000 svizzeri, rappresentate la più grande comunità svizzera in Asia.
Signore e signori.
Non vedo l’ora di celebrare questo Primo Agosto con voi in Thailandia. E non voglio perdere l’occasione per ringraziarvi:
- per costruire e mantenere ponti tra culture,
- per aprire porte e cuori.
Sono un esempio del fatto che la Svizzera non è dove sono i nostri confini nazionali, ma dove batte il cuore degli svizzeri.
Festeggiamo insieme le nostre origini qui e ora. Noi siamo la Svizzera!
Grazie di cuore per la vostra attenzione – e buon compleanno Svizzera!
